1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:04,594 --> 00:00:05,706
Dhe shpresa humbi.

3
00:00:06,357 --> 00:00:07,826
Dhe atëherë u shfaq Meleager,

4
00:00:08,027 --> 00:00:09,754
dhe shtypi trupat e Damonit.

5
00:00:10,054 --> 00:00:11,960
A e përmenda
pjesa ku Meleager--

6
00:00:11,960 --> 00:00:14,001
I vetëm
tërheq një vagon lufte

7
00:00:14,001 --> 00:00:15,440
plot me shtiza spartane

8
00:00:15,440 --> 00:00:17,284
mbi njëzet liga rrugë shkëmbore?

9
00:00:17,284 --> 00:00:18,672
Po!

10
00:00:20,111 --> 00:00:20,971
Mënyra se si e ndërton atë,

11
00:00:20,971 --> 00:00:22,532
koka e tij duhet të jetë në re.

12
00:00:22,532 --> 00:00:24,144
Nuk është sikur po e sajoj.

13
00:00:24,974 --> 00:00:25,749
Ai është një hero në

14
00:00:25,749 --> 00:00:27,329
kuptimi më i vërtetë i fjalës.

15
00:00:27,831 --> 00:00:28,890
Nuk ju shqetëson, apo jo?

16
00:00:28,890 --> 00:00:30,049
Oh, nuk më bën mua.

17
00:00:31,244 --> 00:00:31,850
Epo, duhet të dëgjoni

18
00:00:31,850 --> 00:00:33,285
Unë tregoj histori për ju.

19
00:00:33,518 --> 00:00:34,970
Atëherë unë me të vërtetë do të shkoj.

20
00:00:36,533 --> 00:00:38,081
E dini, pyes veten
me cfare eshte ai ketu.

21
00:00:38,627 --> 00:00:39,664
E gjithë mesazhi i tij tha ishte,

22
00:00:39,664 --> 00:00:41,396
'Eja shpejt.'

23
00:00:44,869 --> 00:00:47,109
Më falni; më falni, zotëri.

24
00:00:47,109 --> 00:00:49,846
Më falni, nuk mund të flas.

25
00:00:50,131 --> 00:00:51,377
Më duhet të shkoj në gjykatë.

26
00:00:59,552 --> 00:01:00,946
Le të provojmë atje.

27
00:01:02,061 --> 00:01:02,988
Një tavernë?

28
00:01:03,498 --> 00:01:04,427
Xena, kjo është e fundit

29
00:01:04,427 --> 00:01:06,092
vendi ku do të gjenim Meleager.

30
00:01:06,968 --> 00:01:08,326
E përmenda të tijën
ti e di...

31
00:01:08,326 --> 00:01:09,757
problem i vogël me pijen.

32
00:01:09,757 --> 00:01:10,840
Po, por ai fitoi

33
00:01:10,840 --> 00:01:12,562
është pikërisht në kohë për të
shpëtoni fshatin tuaj.

34
00:01:13,606 --> 00:01:14,545
Po, ai bëri.

35
00:01:14,828 --> 00:01:17,169
Dhe mendoni se si
shumë forcë që mori.

36
00:01:18,003 --> 00:01:19,060
Është një zakon i vështirë për t'u hequr.

37
00:01:19,060 --> 00:01:20,706
Kam parë burra të shkatërruar nga pijet alkoolike.

38
00:01:22,073 --> 00:01:23,203
Epo, nuk më pëlqen
përmend atë pjesë.

39
00:01:23,203 --> 00:01:24,327
Është disi personale...

40
00:01:24,327 --> 00:01:26,138
edhe për Meleagerin e Fuqishëm.

41
00:01:26,573 --> 00:01:28,111
Meleager, a?

42
00:01:28,402 --> 00:01:30,231
Më falni, ne po kërkojmë një mik.

43
00:01:32,109 --> 00:01:33,547
Meleager është shoku juaj?

44
00:01:33,547 --> 00:01:35,259
Ai gjithashtu duhet të jetë miku juaj.

45
00:01:35,259 --> 00:01:36,169
Unë jam i sigurt që ju bëni dolli për të

46
00:01:36,169 --> 00:01:37,807
ai gjatë gjithë kohës, apo jo?

47
00:01:37,807 --> 00:01:38,953
Dolli këtë!

48
00:01:42,184 --> 00:01:42,763
Prisni!  Prisni!

49
00:01:42,763 --> 00:01:44,232
Thashë se jemi miq të Meleager-it!

50
00:01:46,368 --> 00:01:47,986
Unë mendoj se ata e kanë atë, Gabrielle!

51
00:02:39,341 --> 00:02:40,892
Qytet i bukur miqësor.

52
00:02:41,437 --> 00:02:42,759
Nëse jeni këtu për shkak të Meleager,

53
00:02:43,030 --> 00:02:44,706
ju jeni shumë vonë!

54
00:02:44,706 --> 00:02:45,721
Vonë?

55
00:02:46,522 --> 00:02:47,951
Vonë për çfarë?

56
00:02:54,846 --> 00:02:57,550
Pse e kam ndjesinë
ky është Meleager?

57
00:02:59,343 --> 00:03:00,907
Gabrielle, e dija që do të vish...

58
00:03:00,907 --> 00:03:01,862
Sigurisht, mund të kisha përdorur

59
00:03:01,862 --> 00:03:03,560
ju para se të vinte vendimi.

60
00:03:04,177 --> 00:03:05,007
Prisni një minutë.

61
00:03:06,043 --> 00:03:09,262
Ky është një keqkuptim i tmerrshëm - Zotëri?

62
00:03:09,811 --> 00:03:11,234
Nderi juaj?

63
00:03:11,460 --> 00:03:15,282
Quhet Arbus, gjyqtari Arbus.

64
00:03:15,638 --> 00:03:18,983
Arbus?  Kam dëgjuar për ty.

65
00:03:18,983 --> 00:03:21,404
Ju njiheni si një njeri i drejtë dhe i drejtë.

66
00:03:21,669 --> 00:03:22,877
faleminderit -

67
00:03:23,123 --> 00:03:25,233
Dhe kujt jeni ju
i burgosuri, zonja e re?

68
00:03:25,482 --> 00:03:26,599
nje shok...

69
00:03:26,829 --> 00:03:28,059
Çfarëdo që ai bëri,

70
00:03:28,059 --> 00:03:29,703
Jam i sigurt që nuk e ka bërë.

71
00:03:29,703 --> 00:03:30,947
Mmmm.

72
00:03:32,630 --> 00:03:33,739
Konsideroni këtë!

73
00:03:34,209 --> 00:03:36,386
Kur dyshojmë për këtë
heronj ekzistojnë në këtë botë,

74
00:03:36,386 --> 00:03:37,881
kë emërtojnë optimistët?

75
00:03:38,120 --> 00:03:41,053
Herkuli, Meleager.

76
00:03:41,533 --> 00:03:43,907
Kjo është një legjendë në kohën e tij.

77
00:03:44,645 --> 00:03:48,159
Njeriu që vrau 100
luftëtarët në kukullën e keqe të kukullës

78
00:03:48,551 --> 00:03:51,597
3qind e 17
në Ligurias mashtrues.

79
00:03:51,831 --> 00:03:53,006
Në fakt, ishte, uh,

80
00:03:53,006 --> 00:03:55,047
Liguritë që kishin 100, të gjitha brenda

81
00:03:55,047 --> 00:03:56,333
rrjedha e, uh,

82
00:03:56,333 --> 00:03:58,331
mbrojtja e jetëve të pafajshme - natyrisht.

83
00:03:59,658 --> 00:04:00,510
Çështja është se

84
00:04:00,510 --> 00:04:03,221
ky është një njeri shumë i mirë dhe një hero.

85
00:04:04,596 --> 00:04:06,854
Dhe unë, për shembull, do të betohesha për të.

86
00:04:08,082 --> 00:04:10,534
Një testament shumë prekës, zonjë e re.

87
00:04:11,831 --> 00:04:12,506
Por nuk mundem

88
00:04:12,506 --> 00:04:15,737
lejo që drejtësia të jetë
lëkundej nga zemra.

89
00:04:20,595 --> 00:04:25,045
I burgosuri është gjetur
fajtor për vrasje gjakftohtë;

90
00:04:25,045 --> 00:04:26,817
dënimi që do të zbatohet

91
00:04:26,817 --> 00:04:29,896
në një kthesë të xhamit të rërës.

92
00:04:31,569 --> 00:04:37,455
Dhe dënimi - është vdekje!

93
00:04:53,308 --> 00:04:55,773
Në kohën e perëndive të lashta,

94
00:04:57,826 --> 00:05:00,249
komandantët e luftës dhe mbretërit,

95
00:05:00,925 --> 00:05:04,166
Një tokë në trazira
bërtiti për një hero.

96
00:05:13,461 --> 00:05:15,276
Ajo ishte Xena,

97
00:05:15,992 --> 00:05:17,559
një princeshë e fuqishme,

98
00:05:17,559 --> 00:05:20,014
të farkëtuara në vapën e betejës.

99
00:05:24,466 --> 00:05:25,967
Fuqia...

100
00:05:27,306 --> 00:05:29,212
pasioni...

101
00:05:32,149 --> 00:05:34,363
rreziku...

102
00:05:38,565 --> 00:05:42,057
Guximi i saj do të ndryshojë botën..

103
00:05:46,022 --> 00:05:48,010
Kontrolloni portat.

104
00:05:50,397 --> 00:05:51,413
lakun.

105
00:05:52,348 --> 00:05:53,875
Siguroni roapin!

106
00:05:57,944 --> 00:05:59,225
Nuk mund të ishte një gjykim i drejtë.

107
00:05:59,225 --> 00:06:00,004
Nëse do të kishte pasur ndonjë

108
00:06:00,004 --> 00:06:00,936
diskutim i vërtetë -

109
00:06:00,936 --> 00:06:01,962
Ka vetëm një diskutim të vërtetë -

110
00:06:01,962 --> 00:06:02,849
Nëse të më varësh,

111
00:06:02,849 --> 00:06:03,424
më prenë kokën,

112
00:06:03,424 --> 00:06:06,168
ose më gris gjymtyrë nga
gjymtyrë në sheshin publik.

113
00:06:08,107 --> 00:06:09,476
Ata nuk kishin një
teh mjaft i madh;

114
00:06:09,476 --> 00:06:10,712
sheshi nuk ishte mjaft i gjerë;

115
00:06:10,712 --> 00:06:12,495
kështu që varja fiton.  Me fat.

116
00:06:12,495 --> 00:06:13,332
As mos e mendoni.

117
00:06:14,737 --> 00:06:15,892
Je i pafajshëm, apo jo?

118
00:06:16,210 --> 00:06:18,900
Sigurisht që jam i pafajshëm, Gabrielle.

119
00:06:19,651 --> 00:06:21,026
Ky gjyq u rregullua.

120
00:06:21,026 --> 00:06:22,994
E dëgjuat; ai është i pafajshëm.

121
00:06:22,994 --> 00:06:23,785
Me sa duket, shoku juaj

122
00:06:23,785 --> 00:06:24,599
nuk me njeh fare.

123
00:06:25,893 --> 00:06:27,535
Jo, por unë e njoh Gabrielën.

124
00:06:28,197 --> 00:06:30,265
Madje edhe gjyqtarët bëjnë gabime.

125
00:06:30,495 --> 00:06:31,720
Pra, na tregoni se çfarë ndodhi.

126
00:06:32,390 --> 00:06:33,798
Kush u vra?

127
00:06:34,318 --> 00:06:35,687
Një djalë që nuk e kam takuar kurrë më parë,

128
00:06:35,687 --> 00:06:36,652
me emrin Kalaman.

129
00:06:36,652 --> 00:06:37,816
Ishte dimri i kaluar.

130
00:06:38,471 --> 00:06:39,809
Unë tashmë isha larguar nga qyteti kur ndodhi.

131
00:06:39,809 --> 00:06:41,603
Dua të them, as që isha këtu në atë kohë.

132
00:06:41,603 --> 00:06:42,934
kam kaluar sërish kohët e fundit;

133
00:06:42,934 --> 00:06:44,353
Arbusi më arrestoi.

134
00:06:44,353 --> 00:06:46,917
Papritur, unë jam në qendër të një inkuizicioni!

135
00:06:47,705 --> 00:06:48,692
Ky Arbus tingëllon si

136
00:06:48,692 --> 00:06:50,892
'vare së pari,
bëj pyetje më vonë' lloji.

137
00:06:50,892 --> 00:06:52,368
Jo nga ajo që kam dëgjuar.

138
00:06:52,368 --> 00:06:55,141
Arbus provoi Volkur Vicious.

139
00:06:55,141 --> 00:06:56,579
Populli thjesht donte
për ta copëtuar atë,

140
00:06:56,579 --> 00:06:59,668
por Arbusi këmbënguli për një panair
gjykimi me prova të ligjshme.

141
00:07:00,114 --> 00:07:00,960
Nga sa kam dëgjuar,

142
00:07:00,960 --> 00:07:03,289
ai nuk është dikush
që nxiton në gjykim.

143
00:07:03,727 --> 00:07:04,791
Ndoshta -

144
00:07:05,150 --> 00:07:06,723
Ti e di se si gjërat shtrembërohen,

145
00:07:06,723 --> 00:07:08,115
fryrë jashtë proporcionit.

146
00:07:10,723 --> 00:07:12,598
Çfarë ndodhi me Vulkurin - shfajësimi?

147
00:07:21,308 --> 00:07:22,607
Do shkoj te flas me Arbusin.

148
00:07:24,206 --> 00:07:25,238
Po, ju bëni atë.

149
00:07:27,596 --> 00:07:29,596
Pra, çfarë keni qenë
duke bërë me veten?

150
00:07:29,596 --> 00:07:30,848
Oh, kjo dhe ajo ...

151
00:07:30,848 --> 00:07:31,866
Fshatrat e shpëtimit;

152
00:07:31,866 --> 00:07:32,915
duke mbrojtur të pafuqishmit;

153
00:07:32,915 --> 00:07:34,443
duke u dënuar për vrasje.

154
00:07:41,559 --> 00:07:43,434
Arma e vrasjes së Meleager--

155
00:07:44,269 --> 00:07:44,811
pikërisht këtu!

156
00:07:44,811 --> 00:07:47,511
Një riprodhim aktual i
arma e mundshme e vrasjes,

157
00:07:47,511 --> 00:07:49,051
që nuk u gjet kurrë!

158
00:07:49,335 --> 00:07:50,706
Ja ku shkoni, zonjë e vogël...

159
00:07:50,706 --> 00:07:52,937
suvenir i përsosur për këtë rast!

160
00:07:53,601 --> 00:07:54,810
Unë nuk jam një zonjë e vogël.

161
00:07:55,638 --> 00:07:56,703
Oh, pikë e marrë, pikë e marrë.

162
00:07:56,703 --> 00:07:57,943
Por këto, um, këto,

163
00:07:57,943 --> 00:07:59,277
um, armë dhe lodra prej druri--

164
00:07:59,277 --> 00:08:01,778
ata janë vetëm një kujtim i madh!

165
00:08:04,707 --> 00:08:06,672
Hej, lëvize poshtë!

166
00:08:07,117 --> 00:08:07,725
Hej!

167
00:08:08,811 --> 00:08:09,670
Nuk po me mungon kjo.

168
00:08:09,670 --> 00:08:11,710
Një ditë e bukur për një ekzekutim,
nuk mendon?

169
00:08:12,804 --> 00:08:14,164
Nëse dëshironi një vend në rreshtin e parë,

170
00:08:14,164 --> 00:08:15,987
duhet të kishit
mbërrita këtu më herët!

171
00:08:15,987 --> 00:08:17,665
- Oh, po?
- Po!

172
00:08:17,665 --> 00:08:19,001
Ekzekutimi i Meleager

173
00:08:19,001 --> 00:08:20,730
është për të gjithë,
jo vetëm ju zogj të hershëm!

174
00:08:21,715 --> 00:08:23,390
Unë vij kur të dua.  Tani hesht!

175
00:08:23,390 --> 00:08:24,265
Unë kam thurje për të bërë!

176
00:08:24,918 --> 00:08:25,465
Qetë!

177
00:08:25,465 --> 00:08:26,401
Ne kemi qenë duke pritur -!

178
00:08:26,401 --> 00:08:28,068
Unë thashë: "Hesht!"

179
00:08:34,074 --> 00:08:36,151
Tani më dëgjo mua,
dhe dëgjo mirë.

180
00:08:36,151 --> 00:08:39,542
Ky është një ekzekutim,
jo një spektakël publik!

181
00:08:39,953 --> 00:08:42,091
Një burrë do të
vdes këtu sot!

182
00:08:42,091 --> 00:08:43,047
Dhe këtë nuk do ta kem

183
00:08:43,047 --> 00:08:45,168
i zbutur nga kjo lloj sjellje!

184
00:08:45,455 --> 00:08:46,514
Edhe më shumë nga kjo!

185
00:08:46,831 --> 00:08:49,965
ekzekutimi do të marrë
vendoseni pas dyerve të mbyllura!

186
00:08:54,581 --> 00:08:55,142
Disa njerëz kanë disa

187
00:08:55,142 --> 00:08:57,580
ide mjaft të sëmura argëtimi.

188
00:08:57,794 --> 00:08:59,749
Mjerisht, kjo nuk mund të ndihmohet.

189
00:08:59,749 --> 00:09:00,609
Nuk ka lidhje me

190
00:09:00,609 --> 00:09:02,138
arsyeja pse e porosita këtë.

191
00:09:02,138 --> 00:09:05,003
Nëse drejtësia do të thotë diçka,

192
00:09:05,003 --> 00:09:06,672
populli duhet ta shohë në veprim.

193
00:09:07,663 --> 00:09:08,881
E humba gjyqin,

194
00:09:09,381 --> 00:09:11,238
por kam dëgjuar për
Reputacioni i Meleager-it.

195
00:09:11,238 --> 00:09:13,022
Ai nuk njihet si vrasës.

196
00:09:13,463 --> 00:09:14,651
Gabimet bëhen.

197
00:09:14,651 --> 00:09:15,600
Jam i sigurt se edhe dikush

198
00:09:15,600 --> 00:09:17,355
aq i respektuar sa mund të pajtoheni.

199
00:09:18,350 --> 00:09:20,632
Atëherë, ju e dini edhe reputacionin tim.

200
00:09:21,776 --> 00:09:24,557
Ashtu siç e di unë tuajën, Xena.

201
00:09:26,044 --> 00:09:28,071
Mendoj se prezantimet formale kanë dalë.

202
00:09:29,174 --> 00:09:30,660
Kisha dëgjuar se kishe ndryshuar mënyra,

203
00:09:30,660 --> 00:09:31,937
duke kërkuar të ndryshoni të kaluarën tuaj.

204
00:09:31,937 --> 00:09:33,174
Gjithçka mirë dhe mirë;

205
00:09:33,535 --> 00:09:36,850
por prapë mund të të thërras
gjykimi për krimet e kaluara.

206
00:09:37,112 --> 00:09:38,663
Por jo pa prova të duhura

207
00:09:38,663 --> 00:09:41,219
dhe dëshmitarët
Ky është ligji.

208
00:09:41,596 --> 00:09:43,314
Që na kthen te Meleager--

209
00:09:43,314 --> 00:09:44,658
Një burrë pa të kaluar

210
00:09:44,658 --> 00:09:45,874
krime kundër emrit të tij.

211
00:09:45,874 --> 00:09:48,297
Një është gjithçka që duhet.

212
00:09:48,297 --> 00:09:50,813
Më besoni, dëshmitari okular

213
00:09:50,813 --> 00:09:52,314
dëshmia ishte bindëse.

214
00:09:52,314 --> 00:09:54,008
Dikush e pa atë duke bërë atë?

215
00:09:54,499 --> 00:09:56,395
Rena, hajde këtu.

216
00:09:58,712 --> 00:10:00,537
Tregoji asaj çfarë ke parë atë natë.

217
00:10:00,929 --> 00:10:02,146
Epo, ishte vonë.

218
00:10:02,929 --> 00:10:05,274
Pala jonë ishte afër
lindja, gjë e dashur.

219
00:10:05,274 --> 00:10:07,317
Dhe unë nxitoja
drejt stallës dhe--

220
00:10:26,421 --> 00:10:27,657
E pashë në dorën e tij...

221
00:10:27,657 --> 00:10:29,454
Ishte e mbuluar me gjak.

222
00:10:30,362 --> 00:10:33,205
Më vjen keq që një njeri tjetër do të vdesë,

223
00:10:33,205 --> 00:10:34,832
por kjo është ajo që pashë.

224
00:10:35,086 --> 00:10:38,047
Duhet të kthehem në vendin tim, nëse është në rregull?

225
00:10:38,047 --> 00:10:39,680
Ke thene te verteten Rena.

226
00:10:39,888 --> 00:10:42,655
Mund të jesh krenar - Shko tani.

227
00:10:44,710 --> 00:10:48,298
Ndonjëherë, e vërteta
mund të jetë një barrë e rëndë.

228
00:10:50,369 --> 00:10:51,812
Po, mundet.

229
00:10:51,812 --> 00:10:53,653
Xena, e di se çfarë duhet të bëjmë.

230
00:10:55,248 --> 00:10:56,233
Tani, Meleager ishte në kamping

231
00:10:56,233 --> 00:10:57,665
me një djalë kur ndodhi vrasja.

232
00:10:57,665 --> 00:10:59,556
Ai është një vetmitar.
Ai ka një sy.

233
00:11:00,016 --> 00:11:02,512
Dëshmitari okular i Meleager-it është një Ciklop?

234
00:11:02,767 --> 00:11:03,625
Ai nuk është një Ciklop;

235
00:11:03,625 --> 00:11:04,997
ai është thjesht një djalë me një sy.

236
00:11:05,492 --> 00:11:06,118
nuk mundet-

237
00:11:06,118 --> 00:11:08,310
Tingëllon si një ndjekje pate e egër.

238
00:11:10,167 --> 00:11:11,165
Çfarë?

239
00:11:11,773 --> 00:11:12,683
Ndoshta duhet të mendoni

240
00:11:12,683 --> 00:11:14,235
në lidhje me kalimin e kohës ndërmjet tani

241
00:11:14,235 --> 00:11:16,165
dhe nesër me Meleager.

242
00:11:17,649 --> 00:11:19,023
Mendon se është fajtor?

243
00:11:21,024 --> 00:11:23,608
Unë nuk mendoj se ai është
plotësisht i sinqertë me ju.

244
00:11:28,296 --> 00:11:31,321
Gabrielle, Gabrielle, Ga--

245
00:11:39,009 --> 00:11:41,186
Përshëndetje, jam përsëri unë.

246
00:11:41,956 --> 00:11:43,207
Çfarë ka në karrocë?

247
00:11:43,534 --> 00:11:45,267
Miku juaj Princesha Luftëtar?

248
00:11:48,653 --> 00:11:50,634
Ky është vakti i fundit i Meleager-it.

249
00:11:50,954 --> 00:11:52,549
Mendoni se mjafton?

250
00:11:53,732 --> 00:11:56,080
Oh, Mmmm!  Më vjen erë si unë
vdiq dhe shkoi në Elysia tashmë -

251
00:11:56,080 --> 00:11:56,955
Eh, sille këtu!

252
00:11:56,955 --> 00:12:00,683
Prisni!  Djema, kjo është puna jonë
për të provuar gjithçka.

253
00:12:01,024 --> 00:12:04,802
ha-ha-ha.
Çfarë dini ju?

254
00:12:06,028 --> 00:12:07,856
Diçka për t'i larë të gjitha.

255
00:12:08,177 --> 00:12:09,791
Më solle verë?

256
00:12:10,290 --> 00:12:12,929
Kisha një ndjenjë që do të ishte
mos i prek kurrë ato buzë.

257
00:12:12,929 --> 00:12:14,214
Çfarë shkon me qengjin?

258
00:12:14,214 --> 00:12:16,337
E bardhë apo e kuqe?

259
00:12:21,116 --> 00:12:22,338
Është shumë keq që unë do të vdes,

260
00:12:22,338 --> 00:12:23,293
por vakti im i fundit është

261
00:12:23,293 --> 00:12:24,915
duke u zhdukur para syve të mi.

262
00:12:24,915 --> 00:12:27,945
Vetëm rri atje - Oh, më fal.

263
00:12:44,963 --> 00:12:46,217
Pak kabob,

264
00:12:46,217 --> 00:12:48,166
schwarma pule,
në përzierjen e duhur.

265
00:12:48,405 --> 00:12:50,461
Ju shtoni pak verë ...

266
00:12:52,451 --> 00:12:53,673
I nxjerr jashtë çdo herë.

267
00:13:05,067 --> 00:13:06,218
Shkoni!

268
00:13:06,218 --> 00:13:08,594
E gjeni atë me një sy
njeri dhe pastro veten.

269
00:13:08,876 --> 00:13:10,632
Gabrielle, do ta bësh
duhet të largohen nga qyteti.

270
00:13:10,632 --> 00:13:12,217
Këta djem nuk do të jenë të lumtur.

271
00:13:12,217 --> 00:13:14,357
Mos u shqetëso për mua - Shko!

272
00:13:46,460 --> 00:13:47,398
Më lër të shkoj!

273
00:13:50,846 --> 00:13:51,744
Më lër të shkoj!

274
00:13:54,740 --> 00:13:56,038
Largo duart nga unë!

275
00:14:00,208 --> 00:14:01,363
Mos më tërhiqni!

276
00:14:12,941 --> 00:14:18,055
Lëreni të shkojë!  Kthehu!  Kthehu!

277
00:14:18,617 --> 00:14:21,902
Mjaft!  Mjaft!

278
00:14:22,427 --> 00:14:24,525
Këtu nuk do të ketë linç!

279
00:14:24,525 --> 00:14:25,912
Meleager është i pafajshëm!

280
00:14:25,912 --> 00:14:27,930
Ai ka shkuar për të gjetur dikë
kush do ta vërtetojë!

281
00:14:27,930 --> 00:14:29,987
Ai kishte çdo mundësi
për ta vërtetuar, zonjë e re!

282
00:14:30,268 --> 00:14:33,835
Tani, kam ndërmend të të mbaj
përgjegjës për arratisjen e tij!

283
00:14:35,883 --> 00:14:36,918
Unë do ta kthej atë.

284
00:14:37,129 --> 00:14:38,130
Jo, Xena!

285
00:14:38,347 --> 00:14:40,132
Por, ajo vjen me mua!

286
00:14:42,458 --> 00:14:43,362
Ajo e la të shkojë!

287
00:14:44,837 --> 00:14:47,486
Shumë mirë!
Unë do të të besoj, Xena.

288
00:14:47,848 --> 00:14:50,067
Por edhe unë nuk e mbaj dot
ky qytet kthehet përgjithmonë.

289
00:14:50,679 --> 00:14:52,476
Do të më duhet të dërgoj burra jashtë
nëse nuk kthehesh!

290
00:14:55,025 --> 00:14:55,985
Shkoni!  Shkoni!

291
00:15:18,512 --> 00:15:20,178
Ai është nisur drejt veriut
kjo ka kuptim.

292
00:15:20,394 --> 00:15:22,241
Galët nuk do t'i interesojnë
cilat janë krimet e tij.

293
00:15:22,527 --> 00:15:24,037
Xena, e ke
për t'i dhënë atij një shans.

294
00:15:25,397 --> 00:15:26,873
Ju lutem, po ju lutem.

295
00:15:27,461 --> 00:15:29,743
Mos e bëni këtë më shumë
e vështirë se sa është tashmë.

296
00:15:29,743 --> 00:15:31,519
Nuk dua të sjell
ai kthehet, por unë duhet të!

297
00:15:32,019 --> 00:15:33,211
Ai është një njeri i pafajshëm.

298
00:15:33,211 --> 00:15:34,723
Ju nuk e dini këtë!

299
00:15:37,114 --> 00:15:38,808
Unë kam disa pyetje
Dua të pyes Arbusin,

300
00:15:38,808 --> 00:15:39,839
por së pari gjërat e para,

301
00:15:39,839 --> 00:15:41,598
dhe kjo do të thotë të kthehet Meleager.

302
00:15:43,528 --> 00:15:45,222
Vrapimi i tij nuk do ta ndihmojë aspak çështjen e tij.

303
00:15:45,727 --> 00:15:47,036
As varja e tij.

304
00:15:58,517 --> 00:16:01,608
Meleager, vrapo!
Në pyll!

305
00:16:02,420 --> 00:16:03,140
Nxitoni!

306
00:16:18,089 --> 00:16:18,778
Jo!

307
00:16:20,231 --> 00:16:22,561
Ju do të duhet të shkoni
përmes meje për të arritur tek ai!

308
00:16:30,561 --> 00:16:32,234
Mos e bëj këtë, Gabrielle.

309
00:16:32,981 --> 00:16:34,030
Le të largohemi.

310
00:16:34,940 --> 00:16:36,992
As që erdhëm kurrë
këtë pjesë të vendit.

311
00:16:36,992 --> 00:16:39,572
Nëse Meleager është fajtor, dhe unë
le t'i shpëtojë drejtësisë -

312
00:16:39,572 --> 00:16:41,524
Ai nuk është fajtor!

313
00:17:03,560 --> 00:17:05,073
Meleager!

314
00:17:08,514 --> 00:17:09,705
Hiq dorë, Meleager!

315
00:17:14,127 --> 00:17:15,327
Xena!  Jo!

316
00:17:20,045 --> 00:17:21,605
Vrapo, Meleager!  Vraponi!

317
00:17:23,763 --> 00:17:25,166
Po afrohem me ty, Meleager!

318
00:17:32,448 --> 00:17:33,847
Nuk do të përdor shpatën kundër teje, Xena.

319
00:17:35,236 --> 00:17:36,894
Por nuk mund të të lë të më ndalosh.

320
00:17:46,624 --> 00:17:48,482
Epo, nuk mund të të lë të ikësh.

321
00:17:50,606 --> 00:17:51,826
Xena!

322
00:18:07,013 --> 00:18:08,247
Xena!

323
00:18:09,874 --> 00:18:13,047
Ju jeni kaq të mirë!
Aq i mirë sa dikur.

324
00:18:13,475 --> 00:18:16,408
Por ju nuk mund të grumbulloni rininë
dhe ambicie kundër moshës dhe përvojës.

325
00:18:16,734 --> 00:18:18,374
Oh, edhe unë kam përvojë.

326
00:18:29,386 --> 00:18:30,437
Xena!

327
00:18:47,140 --> 00:18:48,223
Unë nuk do të kthehem.

328
00:18:48,827 --> 00:18:51,341
Epo, nëse jo,
është Gabrielle ajo që do të paguajë.

329
00:18:51,341 --> 00:18:53,233
Arbus do ta ndjekë atë
përgjithmonë për të të çliruar.

330
00:18:53,543 --> 00:18:55,689
A është kjo ajo që dëshironi?

331
00:18:58,047 --> 00:18:58,797
Jo!

332
00:19:02,511 --> 00:19:04,032
Nuk do të të lë ta bësh këtë.

333
00:19:04,619 --> 00:19:05,337
Gabriela.

334
00:19:05,337 --> 00:19:06,672
Ajo nuk të çon askund.

335
00:19:07,091 --> 00:19:08,084
Gabrielle, dëgjo.

336
00:19:08,313 --> 00:19:10,341
Nëse më duhet të shkoj në vendin tuaj, do të shkoj.

337
00:19:10,623 --> 00:19:12,153
Gabrielle, ndalo!  Ndaloje!

338
00:19:12,979 --> 00:19:14,483
Nuk ka burrë me një sy.

339
00:19:15,248 --> 00:19:16,808
Kam vrapuar sepse jam fajtor.

340
00:19:17,244 --> 00:19:19,033
Unë e vrava atë njeri,
ashtu siç thanë.

341
00:19:20,215 --> 00:19:20,997
Gjithçka është e turbullt...

342
00:19:20,997 --> 00:19:22,168
Nuk mbaj mend detaje sepse

343
00:19:22,168 --> 00:19:25,332
Unë isha i dehur në atë kohë.

344
00:19:27,057 --> 00:19:28,341
E dehur?

345
00:19:30,809 --> 00:19:32,591
Ai duhet të ketë menduar
Po përpiqesha ta grabisja.

346
00:19:50,090 --> 00:19:51,588
Ai erdhi tek unë.

347
00:20:05,098 --> 00:20:06,776
Pasi pashë zonjën, vrapova.

348
00:20:07,631 --> 00:20:09,887
Unë u mbajta pas shpatës -
As nuk e hodha.

349
00:20:11,682 --> 00:20:12,801
Mund të më kthesh.

350
00:20:14,974 --> 00:20:16,160
Unë nuk do t'ju jap
ndonjë telash më shumë.

351
00:20:17,804 --> 00:20:18,945
është vonë.

352
00:20:18,945 --> 00:20:21,402
Do të kampojmë këtu dhe
kthehuni në mëngjes.

353
00:20:29,320 --> 00:20:31,257
Nuk doja ta dinit
Fillova të pi përsëri.

354
00:20:31,257 --> 00:20:33,235
Mendova se mund të përballoja vetëm një.

355
00:20:33,871 --> 00:20:35,623
Pastaj ishte një tjetër dhe një tjetër.

356
00:20:35,623 --> 00:20:37,351
mendova se...

357
00:20:53,336 --> 00:20:57,014
Xena, ti thua Gabrielës se më vjen keq.

358
00:20:58,546 --> 00:21:00,841
Ju duhet t'i tregoni asaj vetë.

359
00:21:01,744 --> 00:21:04,649
Unë u përpoqa, por ajo kurrë
dëshiron të dëgjojë përsëri nga unë.

360
00:21:04,993 --> 00:21:06,715
Nuk mund ta fajësoj.

361
00:21:07,588 --> 00:21:09,560
Unë me të vërtetë u mashtrua
kur e gënjeva.

362
00:21:09,560 --> 00:21:12,712
Cila gënjeshtër?
Ai për pijen,

363
00:21:12,712 --> 00:21:14,683
apo ai për vrasjen?

364
00:21:16,416 --> 00:21:17,962
Unë e meritoj atë.

365
00:21:17,962 --> 00:21:21,342
Por unë e tradhtova besimin e saj
dhe e ktheu atë kundër teje -

366
00:21:22,032 --> 00:21:26,886
shoqja e saj më e mirë.
Varja është shumë e mirë për mua.

367
00:21:34,565 --> 00:21:36,483
Nga kurioziteti,

368
00:21:37,838 --> 00:21:41,234
si bënë ato të thjeshta
ju kapin fshatarët gjithsesi?

369
00:21:42,418 --> 00:21:43,932
A ishe i dehur atëherë?

370
00:21:43,932 --> 00:21:46,467
Jo, nuk kam prekur
një pikë që nga ajo natë.

371
00:21:47,471 --> 00:21:48,774
Jo, të luftoj rrugën time të lirë,

372
00:21:48,774 --> 00:21:51,120
do të kisha lënduar
disa njerëz të pafajshëm.

373
00:21:53,420 --> 00:21:55,980
Ata vetëm po bënin
ajo që ata mendonin se ishte e drejtë.

374
00:22:06,339 --> 00:22:09,337
Argo është ushqyer, ujitur,
dhe aq e krehur ajo shkëlqen.

375
00:22:09,337 --> 00:22:10,934
Unë jam i zënë.

376
00:22:10,934 --> 00:22:13,027
Duke u mbajtur larg nga
Meleager, do të thotë.

377
00:22:14,238 --> 00:22:15,932
Ai ka nevojë për një mik
tani me shume se kurre.

378
00:22:15,932 --> 00:22:18,198
Miqtë nuk gënjejnë.
Kishit të drejtë;

379
00:22:18,198 --> 00:22:19,797
ai nuk ishte i sinqertë.

380
00:22:22,327 --> 00:22:23,923
Me fal qe nuk te besova.

381
00:22:23,923 --> 00:22:25,548
Kjo nuk është një çështje.

382
00:22:25,752 --> 00:22:27,513
Ju dhe unë kemi shumë
është koha për të folur për të,

383
00:22:27,513 --> 00:22:29,707
por Meleager nuk është aq me fat.

384
00:22:30,814 --> 00:22:31,952
Përveç kësaj, nuk mund të mos endem

385
00:22:31,952 --> 00:22:34,847
nëse je më i zemëruar
tek ai ose tek vetja.

386
00:22:36,458 --> 00:22:37,707
Ti i vendos njerëzit në një piedestal.

387
00:22:37,707 --> 00:22:39,171
Herët a vonë,
ata do të bien, dhe

388
00:22:39,171 --> 00:22:41,233
pritshmëritë tuaja bien me ta.

389
00:22:41,233 --> 00:22:43,000
I vendos njerëzit në një piedestal?

390
00:22:45,268 --> 00:22:48,562
Meleager e bëri të tijën
gabime të dehur dhe të matur.

391
00:22:49,508 --> 00:22:51,186
Nesër ai mund
duhet të paguaj për një -

392
00:22:51,186 --> 00:22:52,799
te pakten fol me te.

393
00:22:52,799 --> 00:22:54,706
Nëse nuk e bëni, do të pendoheni.

394
00:22:55,858 --> 00:22:58,002
Ju nuk e meritoni atë faj.

395
00:23:18,165 --> 00:23:21,156
Meleager, kur ke parë
Kalaman zbret nga kali,

396
00:23:21,156 --> 00:23:22,435
ai dukej mirë?

397
00:23:22,435 --> 00:23:23,938
Po, mendoj se po, nuk e di.

398
00:23:24,277 --> 00:23:25,245
Është e vështirë të kujtosh.

399
00:23:25,559 --> 00:23:26,951
Por, mendoj se ai u pengua pak.

400
00:23:27,186 --> 00:23:28,308
Por nëse më pyet nëse

401
00:23:28,308 --> 00:23:29,984
ai ra mbi shpatën e tij,
Do të doja të mund të thosha po.

402
00:23:29,984 --> 00:23:31,840
Ai dëshmitar nuk gaboi
për atë që ajo pa.

403
00:23:32,138 --> 00:23:34,123
Por, ajo në fakt nuk e bëri
shihemi duke vrarë Kalaman.

404
00:23:34,488 --> 00:23:36,010
Shpata e përgjakur ishte në dorën time,

405
00:23:36,010 --> 00:23:38,294
kështu, unë do të thoja se ishte informimi.

406
00:23:38,548 --> 00:23:40,176
Epo, dikush tha
mua nuk u gjet kurrë;

407
00:23:40,176 --> 00:23:41,219
çfarë ndodhi me të?

408
00:23:41,219 --> 00:23:44,089
Të nesërmen në mëngjes, u zgjova brenda
një shpellë me të pranë meje.

409
00:23:44,606 --> 00:23:45,972
Nuk e di pse e mbajta atë.

410
00:23:45,972 --> 00:23:49,126
Ishte një kafkë e ngathët
monstruozitet i veshur.

411
00:23:52,721 --> 00:23:55,943
Kalaman ishte një burrë i madh, trupmadh
Prapa e shëmtuar në një dritë të mirë?

412
00:23:56,404 --> 00:23:58,716
Po, e njihje djalin?

413
00:23:59,586 --> 00:24:01,133
Ua!  Kapje e bukur!

414
00:24:01,133 --> 00:24:02,438
Gabrielle, zbrit!

415
00:24:03,055 --> 00:24:04,241
Raundi i dytë!

416
00:24:10,436 --> 00:24:13,402
Meleager, mos lëviz!

417
00:24:27,760 --> 00:24:29,235
Ju i hoqët këto!

418
00:24:47,739 --> 00:24:51,285
Më lër të shkoj!  Unë supozohet
për të sjellë Meleager brenda!

419
00:24:51,628 --> 00:24:52,961
I vdekur apo i gjallë?

420
00:24:54,317 --> 00:24:56,364
Më shumë të vdekur se sa të gjallë, me sa duket?

421
00:24:56,364 --> 00:24:58,058
Krahu i gjatë i ligjit, ta marr?

422
00:24:58,058 --> 00:24:59,597
Një ekzekutim është një ekzekutim,

423
00:24:59,802 --> 00:25:00,816
nëse zhvillohet këtu

424
00:25:00,816 --> 00:25:02,988
ose në qytet!  Unë jam brenda të drejtave të mia!

425
00:25:06,559 --> 00:25:10,326
Ju i thoni Arbusit që thashë
Unë do të sillja Meleager-in.

426
00:25:11,439 --> 00:25:12,593
Le të shkojmë.

427
00:25:20,778 --> 00:25:22,906
Më falni nëse kam përzier
ndjenjat për momentin, por,

428
00:25:22,906 --> 00:25:24,442
sapo më shpëtove
nga një ekzekutim

429
00:25:24,442 --> 00:25:26,482
të më kthejë
për ekzekutimin tim?

430
00:25:27,731 --> 00:25:29,989
Nuk po të kthej prapa
ende jo.

431
00:25:30,399 --> 00:25:31,261
Ku po shkojmë?

432
00:25:31,261 --> 00:25:32,537
Shpella e Meleagerit.

433
00:25:32,738 --> 00:25:33,493
Pse?

434
00:25:34,456 --> 00:25:35,694
Unë dua ta shoh atë shpatë.

435
00:25:49,900 --> 00:25:52,091
ja ku eshte...
pikërisht aty ku e lashë.

436
00:25:54,181 --> 00:25:54,944
Xena, nëse e kthen atë,

437
00:25:54,944 --> 00:25:57,053
do të jetë më shumë provë kundër Meleager.

438
00:26:01,340 --> 00:26:02,638
Jo nuk do.

439
00:26:04,073 --> 00:26:06,083
Sepse tani e di që je i pafajshëm.

440
00:26:08,398 --> 00:26:14,945
Nuk e vrave atë njeri.
Unë bëra.

441
00:26:19,536 --> 00:26:22,538
Ishte dimri i kaluar kur Gabrielle
ishte në Akademinë e Athinës.

442
00:26:22,823 --> 00:26:24,415
Në rrugën jashtë Quellmire

443
00:26:24,415 --> 00:26:27,356
E pashë këtë Kalaman
duke sulmuar një burrë të paarmatosur.

444
00:26:36,864 --> 00:26:38,224
Ne luftuam.

445
00:26:40,548 --> 00:26:41,327
Kur mbaroi gjithçka,

446
00:26:41,327 --> 00:26:43,856
ai kishte marrë shpatën e tij
drejtë përmes gjoksit të tij.

447
00:26:46,763 --> 00:26:49,139
Kali i tij duhet të jetë nisur
instinktivisht kthehet në stallë,

448
00:26:49,139 --> 00:26:52,058
ku Meleager dhe dëshmitari
zonja u kryqëzua me të.

449
00:26:52,058 --> 00:26:54,101
Unë isha në stallë më herët,

450
00:26:54,101 --> 00:26:55,964
dhe vura re disa
gjak i tharë në një shalë,

451
00:26:55,964 --> 00:26:59,384
por nuk mendova asgjë
për këtë derisa të tregove historinë tënde.

452
00:27:00,592 --> 00:27:01,713
Askush nuk mund të kishte
dyshonte se

453
00:27:01,713 --> 00:27:03,807
ai ishte tashmë
duke vdekur nga dora ime.

454
00:27:05,284 --> 00:27:06,996
Gabrielle, nuk po gënjeja;

455
00:27:06,996 --> 00:27:09,011
të paktën nuk e dija që nuk po gënjeja.

456
00:27:09,011 --> 00:27:10,117
Unë jam i pafajshëm.

457
00:27:11,762 --> 00:27:13,916
Si do të provojmë
kjo te gjyqtari Arbus?

458
00:27:15,140 --> 00:27:17,826
Djaloshi i vogël që Kalaman
po përpiqej të vriste mund ta provonte.

459
00:27:17,826 --> 00:27:18,806
Ai ishte i frikësuar pa mend

460
00:27:18,806 --> 00:27:21,932
dhe vazhdoi të tërbohej për disa
më shumë vrasës që vijnë pas tij.

461
00:27:22,369 --> 00:27:23,607
Pse do të ishte ai një objektiv?

462
00:27:24,970 --> 00:27:26,293
Ah, nuk do të thoshte.

463
00:27:28,608 --> 00:27:31,009
I thashë për një fshehje
vend që përdornin njerëzit e mi.

464
00:27:31,230 --> 00:27:32,525
A mendoni se ai është ende atje?

465
00:27:32,900 --> 00:27:36,296
Ka një mënyrë për të zbuluar.
Ju të dy qëndroni këtu.

466
00:27:36,543 --> 00:27:39,056
Sapo ta kem, do ta sjell
ai kthehet në Arbus.

467
00:27:44,387 --> 00:27:46,168
Mendova se Xena ishte
një grua e fjalës së saj.

468
00:27:46,168 --> 00:27:47,988
Tani, duket sikur
ajo është në anën e Meleager.

469
00:27:47,988 --> 00:27:54,430
u përpoqa!  Por ajo është
po ashtu edhe Xena!

470
00:27:56,559 --> 00:27:58,228
I besoj dikujt
këtu dërgoi për mua.

471
00:27:58,228 --> 00:28:00,360
Ah, xhelati.

472
00:28:03,011 --> 00:28:07,061
Mirë se erdhe, mirë se erdhe.
Ka pasur një vonesë të vogël.

473
00:28:07,061 --> 00:28:08,810
Pra, nuk ka kuptim
po behet gati akoma.

474
00:28:08,810 --> 00:28:11,071
Pse nuk shkoni të ndryshoni
disa rroba të rehatshme?

475
00:28:11,071 --> 00:28:12,918
Unë do të thërras për ju
kur të jemi gati.

476
00:28:12,918 --> 00:28:19,340
Këto janë rrobat e mia të rehatshme.
Unë do të jem në bujtinë.

477
00:28:24,274 --> 00:28:27,100
Mblidhni burrat. Këtë herë,
Unë do t'i udhëheq vetë.

478
00:28:27,100 --> 00:28:30,307
Unë do të sigurohem për këtë
drejtësia zbatohet.

479
00:28:35,209 --> 00:28:38,084
Këtu më lanë.
Ky është vendi.

480
00:28:39,023 --> 00:28:40,703
Këtu është litari
Ju thashë për.

481
00:28:43,728 --> 00:28:44,998
Në këtë mënyrë!

482
00:29:22,588 --> 00:29:23,524
Largohu!

483
00:29:23,725 --> 00:29:26,305
Nuk do të të lëndoj.
Më mban mend?

484
00:29:26,305 --> 00:29:28,029
Unë të shpëtova nga ai vrasës.

485
00:29:28,029 --> 00:29:30,432
Si ta di që nuk e keni
e morët punën për vete?

486
00:29:30,655 --> 00:29:32,841
Sepse po të kisha, ti do ta kishe
tashmë të vdekur.

487
00:29:34,852 --> 00:29:36,561
Unë shoh që keni bërë
veten krejt në shtëpi.

488
00:29:37,170 --> 00:29:39,435
Nuk ka zgjidhje.
Mendoj se këtu jam më i sigurt.

489
00:29:39,435 --> 00:29:41,246
Ai njeri duhet të mendojë se unë kam vdekur, ende.

490
00:29:41,246 --> 00:29:43,792
Dhe kjo është arsyeja pse ai nuk e bëri
dërgoni një tjetër vrasës.

491
00:29:44,148 --> 00:29:45,887
OBSH?  kush mendon se je...

492
00:29:46,090 --> 00:29:48,025
Kush?!  Të uriturit për pushtet
hipokrit që shtiret

493
00:29:48,025 --> 00:29:50,559
ai është një njeri i drejtësisë.
Por unë e di të vërtetën.

494
00:29:51,404 --> 00:29:52,548
Gjyqtari Arbus?

495
00:29:52,548 --> 00:29:53,667
Gjyqtari Arbus--

496
00:29:53,667 --> 00:29:55,680
E ndërton karrierën e tij mbi rastin Volkur.

497
00:29:55,680 --> 00:29:58,173
Por këtu është goditja.
Nuk ishte Volkur.

498
00:29:58,173 --> 00:30:00,493
Arbus ekzekutoi një njeri të pafajshëm--

499
00:30:00,697 --> 00:30:04,181
dhe ai e dinte -
të gjitha për reputacionin e tij.

500
00:30:11,166 --> 00:30:12,276
Mos dil jashtë.

501
00:30:13,214 --> 00:30:14,547
Kur Xena thotë të qëndrosh në vend,

502
00:30:14,547 --> 00:30:16,503
ajo do të thotë pikërisht aty ku na la.

503
00:30:18,293 --> 00:30:19,622
Nuk mendoj se më ka parë njeri.

504
00:30:20,455 --> 00:30:21,855
Për sa kohë që shkruani,

505
00:30:22,293 --> 00:30:24,545
Do të doja të diktoja vullnetin dhe testamentin tim të fundit.

506
00:30:24,935 --> 00:30:25,961
Mos u bëj budalla.

507
00:30:26,885 --> 00:30:27,903
Unë nuk jam budalla ...

508
00:30:27,903 --> 00:30:29,393
Bëje atë; shkruani atë.

509
00:30:31,089 --> 00:30:32,509
Këto janë gjërat e mia.

510
00:30:32,509 --> 00:30:33,533
Gjithçka në botë

511
00:30:33,533 --> 00:30:35,996
Unë zotëroj është këtu - kryesisht

512
00:30:35,996 --> 00:30:37,204
vetëm xhingla më janë dhënë

513
00:30:37,204 --> 00:30:39,136
nga fshatarët për të shpëtuar jetën e tyre.

514
00:30:39,559 --> 00:30:41,083
Gjëra të vogla - hah-hah.

515
00:30:42,184 --> 00:30:44,036
Nuk ka rëndësi
sa të vlefshëm janë,

516
00:30:44,385 --> 00:30:45,137
për sa kohë që është e paçmuar për ju.

517
00:30:46,872 --> 00:30:47,666
Përveç kësaj, ju nuk do të bëni
kanë kryer

518
00:30:47,666 --> 00:30:49,278
është e gjitha rreth me ju.

519
00:30:49,747 --> 00:30:50,622
ke te drejt...

520
00:30:50,622 --> 00:30:51,859
Ata janë të paçmuar për mua.

521
00:30:52,388 --> 00:30:54,020
OK.  Unë, Meleager i Fuqishmi,

522
00:30:54,020 --> 00:30:56,401
- lë trashëgim të gjitha këto bota ime -
- Ngadalë.

523
00:30:57,674 --> 00:31:01,012
Pasuri të paçmuara për familjen time--

524
00:31:05,622 --> 00:31:07,422
Për ty, ti je më i afërti
gjë për një vajzë

525
00:31:07,422 --> 00:31:09,360
Unë e kam njohur ndonjëherë, Gabrielle.

526
00:31:13,894 --> 00:31:15,685
Gjithsesi, thjesht shkruani.

527
00:31:19,031 --> 00:31:21,153
Mirë, u bë.

528
00:31:26,876 --> 00:31:28,684
A keni dëgjuar diçka?

529
00:31:28,684 --> 00:31:30,748
Jo, kjo nuk mund të ishte tashmë Xena.

530
00:31:42,186 --> 00:31:44,904
Meleager, Gabrielle?

531
00:31:45,380 --> 00:31:48,595
Ua!  Dikush kishte një
dreq një festë këtu!

532
00:31:49,407 --> 00:31:50,247
Arbus--

533
00:31:54,436 --> 00:31:56,541
Ai i ka ato

534
00:31:58,434 --> 00:31:59,287
Sa më gjatë?

535
00:32:11,714 --> 00:32:12,601
Këtu!

536
00:32:37,212 --> 00:32:38,511
Hajde, nuk kemi kohë.

537
00:32:38,856 --> 00:32:39,914
Jo, jo - në asnjë mënyrë!

538
00:32:40,149 --> 00:32:41,157
Unë nuk do të kthehem.

539
00:32:41,435 --> 00:32:42,074
Epo, nëse nuk e bëni,

540
00:32:42,074 --> 00:32:43,699
disa njerëz të pafajshëm do të vdesin!

541
00:32:43,903 --> 00:32:45,417
Mendova se ishe
duke më çuar në Athinë,

542
00:32:45,417 --> 00:32:46,842
ose diku për të dëshmuar.

543
00:32:46,842 --> 00:32:48,932
Por ti po shkon
përsëri atje!  Në asnjë mënyrë.

544
00:32:49,649 --> 00:32:50,648
Arbus zotëron atë qytet.

545
00:32:50,648 --> 00:32:51,888
Arbusi është ai qytet.

546
00:32:59,266 --> 00:33:00,860
Shtyje ekzekutimin.

547
00:33:00,860 --> 00:33:02,422
Xena është në rrugën e saj këtu me prova

548
00:33:02,422 --> 00:33:03,984
se Meleager nuk e bëri atë!

549
00:33:04,234 --> 00:33:06,297
me vjen keq.  Ai u shpall fajtor,

550
00:33:06,297 --> 00:33:08,472
dhe populli kërkon drejtësi.

551
00:33:09,096 --> 00:33:10,712
Kjo nuk ka të bëjë me drejtësinë.

552
00:33:11,470 --> 00:33:13,008
Nëse do të ishte, do të prisnit.

553
00:33:13,221 --> 00:33:14,271
Thoni lamtumirën tuaj.

554
00:33:14,601 --> 00:33:16,176
Nuk keni shumë kohë.

555
00:33:19,704 --> 00:33:21,673
Postoni harkëtarë në çdo
porta dhe parapet.

556
00:33:21,673 --> 00:33:24,397
Nëse Xena tregon, vrite atë!

557
00:33:26,428 --> 00:33:27,986
E dëgjuat gjyqtarin Arbus, hajde!

558
00:33:31,001 --> 00:33:33,236
Xena do të arrijë këtu, do ta shihni.

559
00:33:34,033 --> 00:33:35,533
Arbus do të na varë të dyve.

560
00:33:35,876 --> 00:33:37,129
Është më mirë që ajo të mos arrijë këtu.

561
00:33:37,129 --> 00:33:39,472
Shiko, Gabrielle,
kur të vijë koha,

562
00:33:40,334 --> 00:33:42,085
mos shiko jashte.

563
00:33:42,441 --> 00:33:43,758
duhet.

564
00:33:44,241 --> 00:33:46,008
Unë dua që ju të më shikoni.

565
00:33:46,008 --> 00:33:47,114
Dua fytyrën e fundit

566
00:33:47,114 --> 00:33:49,690
që ju të shihni në këtë
botë për të qenë një mik.

567
00:34:01,884 --> 00:34:03,377
Nëse na jepni më shumë telashe,

568
00:34:03,377 --> 00:34:04,493
ne do ta zgjidhim këtë tani.

569
00:34:04,493 --> 00:34:06,112
Nuk do të të jepja
kënaqësinë.

570
00:34:11,476 --> 00:34:12,973
Le të shkojmë!

571
00:34:12,973 --> 00:34:14,181
Jo!

572
00:34:24,109 --> 00:34:25,143
Ja ku është ai!

573
00:34:25,143 --> 00:34:26,965
Bëni atë të paguajë!

574
00:34:27,434 --> 00:34:28,481
Ti e meriton!

575
00:34:39,040 --> 00:34:41,945
Xhelat!
Është koha!

576
00:36:00,169 --> 00:36:01,529
Pastro portën.

577
00:36:12,893 --> 00:36:14,622
Porta është e qartë.

578
00:37:41,987 --> 00:37:44,048
Po Xena dhe vajza?

579
00:37:44,898 --> 00:37:46,938
Tregojuni harkëtarëve
qëndrojnë në postet e tyre.

580
00:37:47,441 --> 00:37:50,678
Do ta provojmë vajzën për vendosjen
Meleager i lirë në mëngjes.

581
00:37:55,172 --> 00:37:56,396
Shko tani.

582
00:38:11,580 --> 00:38:12,830
Shkaku i vdekjes: Drejtësia.

583
00:38:19,258 --> 00:38:20,067
Ashtu thua ti

584
00:38:20,067 --> 00:38:21,600
për Volkur Vicious?

585
00:38:22,523 --> 00:38:25,422
Kush është atje?
Kush është atje?

586
00:38:32,572 --> 00:38:33,861
Ju jeni të vdekur!

587
00:38:33,861 --> 00:38:35,331
Ju keni kaluar
në anën tjetër!

588
00:38:35,331 --> 00:38:37,864
Fajtori nuk mundet kurrë
Shpëto të vdekurit, Arbus.

589
00:38:38,065 --> 00:38:39,464
Kjo nuk do të përfundojë kurrë për ju,

590
00:38:39,464 --> 00:38:40,786
nëse nuk ju rrëfeni

591
00:38:40,786 --> 00:38:42,386
vrau një njeri të pafajshëm.

592
00:38:43,213 --> 00:38:46,193
Nuk më intereson sa
njerëz të pafajshëm vdesin.

593
00:38:46,496 --> 00:38:48,073
Nëse gjykoj,

594
00:38:48,073 --> 00:38:49,476
kjo e bën të drejtë!

595
00:38:50,573 --> 00:38:53,788
Ju, bëni punën tuaj, vriteni!

596
00:38:55,416 --> 00:38:57,475
Nuk e bëra kurrë herën e parë.

597
00:39:00,730 --> 00:39:03,176
nuk e kuptoj.
E pashë të varur.

598
00:39:03,476 --> 00:39:05,088
E pashë xhelatin ta bënte!

599
00:39:05,692 --> 00:39:07,246
Mos besoni gjithçka që shihni.

600
00:39:08,937 --> 00:39:10,189
Pastro portën.

601
00:39:14,511 --> 00:39:16,119
Porta është e qartë.

602
00:39:32,931 --> 00:39:35,361
Për fat të mirë, Meleager
kapet shpejt.

603
00:39:35,361 --> 00:39:37,067
Jo aq shpejt - litari digjet.

604
00:39:37,067 --> 00:39:38,206
Oh.

605
00:39:41,648 --> 00:39:46,131
Të dhashë të gjithë atë që ti
kërkuar-- ligj dhe rregull!

606
00:39:46,993 --> 00:39:48,815
Pa mua, ju jeni dele!

607
00:39:48,815 --> 00:39:52,575
Të gjithë ju!  Paligjshmëria do të frenojë!

608
00:39:53,052 --> 00:39:54,570
Anarki!

609
00:39:57,254 --> 00:39:58,440
Eja tani, gjyqtar Arbus.

610
00:39:58,911 --> 00:40:01,963
Për aktin tuaj të fundit zyrtar,

611
00:40:01,963 --> 00:40:04,145
ju do të falni një mikun tonë.

612
00:40:13,379 --> 00:40:14,519
Gabriela.

613
00:40:14,834 --> 00:40:16,275
Ju jeni shumë vonë.

614
00:40:16,275 --> 00:40:17,637
Për çfarë, çfarë më ka munguar?

615
00:40:25,412 --> 00:40:26,571
Je gjallë!

616
00:40:32,444 --> 00:40:33,898
Më ke bërë të mendoj
ti ishe i vdekur!

617
00:40:34,145 --> 00:40:35,121
Epo, praktikisht isha.

618
00:40:35,570 --> 00:40:36,739
Xena, ishte afër.

619
00:40:37,929 --> 00:40:38,772
Po, më vjen keq.

620
00:40:39,792 --> 00:40:41,512
Nuk kishim kohë
për t'ju paralajmëruar, Gabrielle.

621
00:40:58,443 --> 00:40:59,349
Shihemi djema.

622
00:41:01,054 --> 00:41:02,152
Mirupafshim, Meleager.

623
00:41:12,445 --> 00:41:13,195
Kur jam në atë moshë,

624
00:41:13,195 --> 00:41:14,557
Shpresoj se jam duke thur çorape.

625
00:41:14,806 --> 00:41:15,774
Ah, mos u shqetësoni për këtë.

626
00:41:16,166 --> 00:41:17,022
Njerëzit në linjën tonë të punës kurrë

627
00:41:17,022 --> 00:41:18,383
të jesh në atë moshë.

628
00:41:19,772 --> 00:41:20,823
Ky është një mendim ngushëllues.

629
00:41:21,102 --> 00:41:22,062
Tituar nga Grantman Brown